lundi 5 décembre 2022

Tag Archives: Souad Massi

Ma vie (Souad Massi)

Combien de livres ai-je lu
Combien d’histoires m’a t-on raconté
Le sage que j’ai questionné
M’a laissé sans réponse
Je ne trouve pas la lumière
Mes roses au printemps se sont fanées
Chaque maison me semble une prison
Mon messager est revenu sans réponse

Je vis comme dans un rêve
Parfois, j’y crois, parfois je n’y crois pas
On me dit qu’avec le temps
La lumière reviendra
Si seulement il y avait un vendeur de rêves…

Je ne distingue plus le vrai du faux
Les montagnes paraissent de plus en plus hautes
Et le soleil se couche à l’aube
La pluie qui coule n’éteint pas le feu qui me consume
Mes larmes ne suffisent plus.

Tant pis pour moi (Souad Massi)

Tu m’as dit oui souvent plein de sollicitude
Mais on ne danse plus ensemble et dans ma solitude
Je pense à toi, je pense à toi

J’ai froid des pluies de larmes que j’éprouvais à peine
Et ces torrents de mots de nos maudites scènes
Je pensais qu’à moi, je pensais qu’à moi

Tu as pansé mes plaies enduré mes douleurs
Fougueuse dans mon désir d’être une dame de cœur
Je pensais qu’à moi, je pensais qu’à moi

C’est tant pis pour moi si tu as pris le large
C’est tant pis pour moi

NEKREH EL KELB… Trad.: Je hais ce coeur qui t’aime (Souad Massi)

Quand dorment la nuit et les étoiles
Il y a ton visage qui me hante
Quand le soleil se réveille, il me trouve là
Je l’ai devancé et devancé mon ombre
Il en est ainsi chaque jour

Je hais ce cœur qui t’aime encore
Alors que tu n’as plus de place pour lui
Il te désire, tu l’abandonnes
Je souhaite que tu souffres
Comme tu m’as fait souffrir
Et là, seulement, tu te diras
« Je n’aurais pas du m’approcher d’elle »

Mon cœur est plein d’amertume
Pourtant vous louez ma chance.
Ce que j’ai bâti repose sur du sable
Le soleil brûle en été
Les feuilles tombent en automne
Tandis que je poursuis mon chemin.

Si je racontais ma vie, un livre ne suffirait pas
Si je pleurais, je remplirais un fleuve
Et il n’y aurait pas assez d’une seule nuit
Je me souviens du passé
Et les larmes me viennent…

Souad Massi

En passant sur une chaine TV, je suis tombé sur une pub pour un CD de Souad Massi.
J’ai écouté, puis lu les paroles (traduites pour certaines), et j’ai beaucoup aimé.
Souad est une chanteuse algérienne née en 1972 à Alger, de parents kabyles, dans le quartier de Bab El-Oued.
Sa musique est d’influence arabo-andalouse (tiens ca me rappelle un couple ca)…
Elle a composé pour le film Mauvaise foi (avec Cécile de France et Roschdy Zem.
Pour info, c’est elle qui interprète certains morceux de Azur et Asmar (tiens, ça aussi ca me rappelle un film vu à 2)…

Voilà, si vous avez le loisir d’écouter Saoud, laissez-vous porter…